1
00:00:36,792 --> 00:00:39,750
<i>Tam je ...
nobenega znaka Lorda Maula.</i>

2
00:00:40,458 --> 00:00:43,291
<i>Odpravili se bomo iz sektorja
in upam, da nas bo našel.</i>

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,499
<i>Nič od tega nima smisla.
Zakaj nam cesarstvo sledi?</i>

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,542
<i>Imperij ni
kar misliš, da je, sin.</i>

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,249
- <i>Rheena.</i>
- Našel sem prevoz, da naju odpelje s sveta.

6
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
<i>Čez dve uri gremo.</i>

7
00:00:55,917 --> 00:00:56,917
<i>Rylee.</i>

8
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
<i>Rešujem te.</i>

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,500
Hej, fantje, potrebujete prevoz?

10
00:01:06,583 --> 00:01:07,833
počakaj!

11
00:01:12,167 --> 00:01:13,375
<i>Je kakšen znak o njem?</i>

12
00:01:15,417 --> 00:01:17,249
Čakali bomo, kolikor bo treba.

13
00:01:17,250 --> 00:01:18,874
<i>Moramo se vrniti.</i>

14
00:01:18,875 --> 00:01:20,082
<i>In kam iti?</i>

15
00:01:20,083 --> 00:01:22,375
<i>Kjerkoli je bolje kot
hoditi v past.</i>

16
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
<i>Moj Gospod.</i>

17
00:01:30,250 --> 00:01:33,791
<i>No, pravkar sem prejel
precej zanimivo sporočilo.</i>

18
00:01:33,792 --> 00:01:36,832
<i>To je bil predstavnik
iz Crimson Dawn.</i>

19
00:01:36,833 --> 00:01:39,416
Dryden Vos zahteva avdienco.

20
00:01:39,417 --> 00:01:40,708
<i>Stvari se izboljšajo.</i>

21
00:01:47,042 --> 00:01:50,082
<i>Pozor.
Cesarska oblast je izjavila</i>

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,707
<i>celodnevna planetarna policijska ura
do nadaljnjega,</i>

23
00:01:52,708 --> 00:01:55,457
<i>velja takoj
in brez izjeme.</i>

24
00:01:55,458 --> 00:01:58,791
<i>Osebni in javni prevoz
je izrecno prepovedano</i>

25
00:01:58,792 --> 00:02:00,124
<i>pod smrtno kaznijo.</i>

26
00:02:02,500 --> 00:02:07,167
Naj slišimo
kaj lahko ponudi Crimson Dawn.

27
00:02:12,167 --> 00:02:14,207
<i>Lord Maul.</i>

28
00:02:14,208 --> 00:02:16,541
Dryden Vos.

29
00:02:16,542 --> 00:02:18,500
<i>Minilo je nekaj časa.</i>

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,082
<i>Slišal sem, da si
soočanje s težavami na Janixu.</i>

31
00:02:23,083 --> 00:02:24,916
<i>Carska vrsta.</i>

32
00:02:24,917 --> 00:02:27,750
Če sem lahko tako drzna, imam predlog.

33
00:02:28,417 --> 00:02:30,874
Takšno, ki bi lahko koristila obema.

34
00:02:30,875 --> 00:02:32,791
<i>Res?</i>

35
00:02:32,792 --> 00:02:36,041
<i>In vaš nadrejeni to odobri?</i>

36
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Moj nadrejeni?

37
00:02:38,417 --> 00:02:39,917
Rintero za to ne ve.

38
00:02:40,583 --> 00:02:44,416
Škrlatna zora me je v preteklosti izdala,

39
00:02:44,417 --> 00:02:48,499
zdaj pa mi nameravaš ponuditi zatočišče?

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,792
<i>Osebno ti bom zagotovil pobeg
od imperialnih sil na Janixu.</i>

41
00:02:55,167 --> 00:02:57,750
In kaj verjameš
bom naredil v zameno?

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,333
<i>Povsem preprosto je.</i>

43
00:03:00,000 --> 00:03:04,666
Ko izpolnim svoj del kupčije,
ubil boš šefa Rintera

44
00:03:04,667 --> 00:03:08,541
<i>in me namestite
kot vodja Crimson Dawn.</i>

45
00:03:08,542 --> 00:03:10,249
Kako zvijačno.

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,707
<i>Ponosen sem nate, Dryden.</i>

47
00:03:13,708 --> 00:03:16,291
Kaj naj rečem?

48
00:03:16,292 --> 00:03:19,582
Poslušaj, pošiljam kodirane koordinate
do točke srečanja,

49
00:03:19,583 --> 00:03:21,082
<i>toda naše okno je kratko.</i>

50
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
<i>Če vas ni tam, ste na--</i>

51
00:03:22,667 --> 00:03:24,417
Tam bomo, Vos.

52
00:03:28,292 --> 00:03:30,374
Pripravite se.

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,792
Še zadnja stvar, ki se ji moram posvetiti.

54
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
Gospod, tudi z dekletom,
še vedno potrebujemo pot

55
00:03:37,167 --> 00:03:39,958
mimo cesarskega zapora
in izven mesta.

56
00:03:40,958 --> 00:03:45,625
Morda vam bo stotnik Lawson pomagal.

57
00:04:22,750 --> 00:04:25,291
<i>Pozor.
Cesarska oblast je izjavila</i>

58
00:04:25,292 --> 00:04:28,041
<i>celodnevna planetarna policijska ura
do nadaljnjega,</i>

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,749
<i>velja takoj
in brez izjeme.</i>

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,541
<i>Osebni in javni prevoz
je izrecno prepovedano</i>

61
00:04:33,542 --> 00:04:35,166
<i>pod smrtno kaznijo.</i>

62
00:04:35,167 --> 00:04:38,166
Zdi se, da imajo
deaktiviral mojo komunikacijsko napravo.

63
00:04:38,167 --> 00:04:41,292
Zdaj nimamo učinkovitega načina
spremljanja policijskih kanalov.

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,791
Mislim, da moram sprejeti
da sem zdaj begunec pred zakonom.

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,125
Vsi smo, Two-Boots.

66
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
Devon.

67
00:05:03,375 --> 00:05:05,582
Devon.

68
00:05:05,583 --> 00:05:07,332
- Devon?
Kaj je?

69
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
Sanje.

70
00:05:18,542 --> 00:05:21,832
Bil sem tukaj v mestu,
slediti nekomu,

71
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
Nisem jih mogel razbrati.

72
00:05:23,750 --> 00:05:29,166
Prispeli smo do kipa ženske,
držala je sulico in ščit.

73
00:05:29,167 --> 00:05:30,999
Lahko bi bila Fontana premirja.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,124
Ni predaleč.

75
00:05:32,125 --> 00:05:34,957
Nekdo vam je to sliko vtisnil v misli.

76
00:05:34,958 --> 00:05:36,582
Sliši se kot past.

77
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
Ne zdi se mi tako.

78
00:05:41,167 --> 00:05:42,791
To niso sanje.

79
00:05:42,792 --> 00:05:46,416
To je predlog,
ponudba, ki jo je pripravil Maul.

80
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Mislim, da je to priložnost za pobeg.

81
00:05:48,792 --> 00:05:49,999
Prepričan sem, da je.

82
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
No, karkoli naredimo,

83
00:05:52,917 --> 00:05:54,917
premikati se moramo naprej.

84
00:06:04,167 --> 00:06:06,749
<i>Pozor.
Cesarska oblast je izjavila</i>

85
00:06:06,750 --> 00:06:09,624
<i>celodnevna planetarna policijska ura
do nadaljnjega,</i>

86
00:06:09,625 --> 00:06:12,374
<i>velja takoj
in brez izjeme.</i>

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,041
<i>Osebni in javni prevoz
je izrecno prepovedano</i>

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
<i>pod smrtno kaznijo.</i>

89
00:06:35,250 --> 00:06:36,958
Vaše sporočilo je bilo prejeto.

90
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Zdaj razkrijte svoje namere.

91
00:06:40,958 --> 00:06:46,458
Moj namen je zagotoviti način
s tega planeta za vse nas.

92
00:06:49,125 --> 00:06:50,749
Oh, to je čudovito.

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,582
To so nevarni časi
za pogumne ljudi.

94
00:06:53,583 --> 00:06:58,999
Želim si samo videti te
izogni se imperiju z menoj.

95
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
Booshkeedoo!

96
00:07:00,542 --> 00:07:03,916
Ladja se bo kmalu srečala z nami.

97
00:07:03,917 --> 00:07:05,666
Zunaj mesta.

98
00:07:05,667 --> 00:07:07,124
Tako ne boš nikoli prišla ven.

99
00:07:07,125 --> 00:07:08,582
Če niste opazili,

100
00:07:08,583 --> 00:07:11,041
imperij ima
območje zaklenjeno.

101
00:07:11,042 --> 00:07:12,625
Hmm. zanimivo

102
00:07:13,167 --> 00:07:17,625
Morda poznate boljšo pot
iz mesta, kapitan Lawson?

103
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Ja, lahko.

104
00:07:20,792 --> 00:07:24,041
Ker imamo sredstva
zapustiti ta planet,

105
00:07:24,042 --> 00:07:28,708
naša edina možnost za pobeg je zavezništvo.

106
00:07:30,208 --> 00:07:32,832
Poslušaj, to je tveganje.

107
00:07:32,833 --> 00:07:34,832
Mislim, če je to naš zadnji strel...

108
00:07:34,833 --> 00:07:36,874
To je možnost
vredno premisleka,

109
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
čeprav je videti zelo nezaupljiv.

110
00:07:40,417 --> 00:07:41,875
Strinjal se bom s tem,

111
00:07:42,583 --> 00:07:45,083
vendar moramo ostati previdni
Gospodarja senc.

112
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
<i>Pozor.
Cesarska oblast je razglasila...</i>

113
00:07:58,708 --> 00:08:00,624
- Hej! Kaj za...
- Oprosti, mali prijatelj.

114
00:08:00,625 --> 00:08:01,957
kdo si

115
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
Pusti mojega sina pri miru.

116
00:08:03,167 --> 00:08:06,166
Oh, ti si Lawson?

117
00:08:06,167 --> 00:08:07,666
Žal mi je, da to slišim, fant.

118
00:08:07,667 --> 00:08:10,457
Presenečen, da nas vidi
enkrat na isti strani.

119
00:08:10,458 --> 00:08:12,207
Vario, odkrito sem presenečen

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,166
da si še živ.

121
00:08:16,667 --> 00:08:18,957
Ta pot nima dostopa
izven mesta.

122
00:08:21,000 --> 00:08:25,624
Ste prepričani, da je to pravilno
daleč mimo oboda, kapitan?

123
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Da, prepričan sem.

124
00:08:27,292 --> 00:08:29,624
Nedaleč stran je elektrarna.

125
00:08:29,625 --> 00:08:33,625
Zgrajena je nad podzemno razpoko
to nas bo popeljalo mimo imperija.

126
00:08:35,792 --> 00:08:37,250
Potem pa vsekakor.

127
00:08:44,917 --> 00:08:46,792
Nekaj ​​si mi prikrival.

128
00:08:47,417 --> 00:08:50,541
Maul ne bi mogel
za dostop do vaših misli s tako lahkoto

129
00:08:50,542 --> 00:08:52,916
razen če med vama obstaja povezava.

130
00:08:54,667 --> 00:08:58,957
Ko sva bila ločena v igralnici,
Z Rylee sva bila napadena.

131
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Maul nam je rešil življenje.

132
00:09:01,792 --> 00:09:03,500
Pripeljal nas je na varno.

133
00:09:04,708 --> 00:09:08,125
Vam je pomagal zaradi vas ...
ali svojega?

134
00:09:32,917 --> 00:09:35,332
No, to komplicira stvari.

135
00:09:35,333 --> 00:09:37,041
Naš izhod je tam skozi.

136
00:09:37,042 --> 00:09:38,667
Preveč jih je, da bi se izmuznili mimo.

137
00:09:39,250 --> 00:09:41,499
Potrpežljivost. Šli bodo naprej.

138
00:09:41,500 --> 00:09:43,957
Nimamo časa za potrpljenje.

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,083
Naš prevoz nas ne bo čakal.

140
00:09:47,083 --> 00:09:48,582
Zagozdite njihove komunikacije.

141
00:09:48,583 --> 00:09:50,249
Da, da, da.

142
00:09:50,250 --> 00:09:53,082
{\an8}Comms go adijo, me jam comms.

143
00:10:01,792 --> 00:10:03,000
Pokličite rezervo!

144
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
Gospod, komunikacije so prekinjene!

145
00:10:05,917 --> 00:10:07,582
Vsi vojaki, odprite ogenj!

146
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
Razstreli ga!

147
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
Mislim, da toliko o prikritosti.

148
00:11:09,667 --> 00:11:11,791
Hej, bodi previden s to stvarjo.

149
00:11:11,792 --> 00:11:13,624
ja ja v redu

150
00:11:13,625 --> 00:11:15,749
Samo zapomni si, kaj sem te naučil.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
bom

152
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
Bili so tukaj.

153
00:11:31,042 --> 00:11:33,458
Bežijo.

154
00:11:49,125 --> 00:11:52,124
Prehod poteka pod rastlino
in v džunglo.

155
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
Tukaj sem lovil ubežnika
pred nekaj leti.

156
00:11:54,667 --> 00:11:56,708
Ja, ironično.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,958
To nas bo pripeljalo tja dol.

158
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
Ti prvi.

159
00:12:20,000 --> 00:12:23,875
Ti fantje nas bodo prevarali
drugi pridemo izven mesta.

160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Ostanite pozorni.

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,125
kaj hočeš narediti
o starem?

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,624
Oh, imej malo spoštovanja, Rook.

163
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
On je mojster Jedi in potrebujemo ga.

164
00:12:36,167 --> 00:12:37,167
Zaenkrat.

165
00:12:52,083 --> 00:12:54,417
Hitro so napadli
in kmalu zatem izginil.

166
00:12:55,083 --> 00:12:58,458
Preiskali smo postajo,
vendar nimajo sledi glede njihovega položaja.

167
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
To je vonj
Želim si, da bi se izognili.

168
00:13:39,083 --> 00:13:40,832
kislina.

169
00:13:40,833 --> 00:13:42,999
To so strupeni odpadki iz mesta.

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
Nezakonito odstranjen!

171
00:13:44,917 --> 00:13:46,917
To bom takoj prijavil!

172
00:13:48,208 --> 00:13:51,292
Brez veze.
Verjetno ni prioriteta številka ena.

173
00:13:54,583 --> 00:13:56,875
Ne vidim poti za prehod.

174
00:13:57,583 --> 00:14:02,124
Strop je prenizek,
razdalja je predaleč, tudi za nas.

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,541
Skok ni mogoč.

176
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
Se strinjam z mojstrom Dakijem.

177
00:14:06,125 --> 00:14:07,292
Kaj pa ta stvar?

178
00:14:09,542 --> 00:14:11,416
To je star čoln.

179
00:14:11,417 --> 00:14:12,916
Ampak to nas ne bo pripeljalo nikamor.

180
00:14:12,917 --> 00:14:15,417
Poglej, če je še kakšen
tukaj nekje.

181
00:14:17,250 --> 00:14:18,332
tam!

182
00:14:18,333 --> 00:14:21,167
pojdi

183
00:14:33,042 --> 00:14:34,791
Se hecaš?

184
00:14:34,792 --> 00:14:36,957
Ta stvar bo komaj držala
dva naenkrat.

185
00:14:36,958 --> 00:14:38,292
Trajalo bo večno!

186
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
- Ooh. hej enostavno.
- Brez občutljivosti! ne!

187
00:14:51,000 --> 00:14:52,292
Oprosti za to.

188
00:14:53,042 --> 00:14:55,167
Nikoli ne bi smel
te postavil v to situacijo.

189
00:14:55,792 --> 00:14:57,041
Nisi ti kriv.

190
00:14:57,042 --> 00:14:59,292
No, želim si, da bi bilo to res, Rylee.

191
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Že nekaj časa me ni bilo.

192
00:15:03,208 --> 00:15:07,333
In stvari, na katere sem bil osredotočen
končno me je dohitel.

193
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
No, poglej s svetle strani.

194
00:15:10,667 --> 00:15:13,542
To je največ časa
ti in jaz sva skupaj preživela nekaj časa.

195
00:15:18,542 --> 00:15:21,208
te moti

196
00:15:29,458 --> 00:15:30,666
Vau!

197
00:15:30,667 --> 00:15:33,707
predvidevam
Zdaj nisem nič boljši od tebe.

198
00:15:33,708 --> 00:15:36,167
Navaden kriminalec.

199
00:15:36,917 --> 00:15:38,917
Ne, to ni dobro.

200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
kaj je

201
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
Nekdo se približuje.

202
00:15:53,750 --> 00:15:54,832
Mojster?

203
00:16:13,292 --> 00:16:14,542
Devon!

204
00:16:44,208 --> 00:16:45,291
Križ!

205
00:16:45,292 --> 00:16:46,958
- Gospod, ne!
- Zdaj!

206
00:17:08,042 --> 00:17:09,500
Zaščitite čoln!

207
00:17:21,583 --> 00:17:25,166
Poskrbeli bomo za tvojo smrt.

208
00:17:25,167 --> 00:17:27,458
Ti si le še en kmet Dartha Sidiousa.

209
00:17:28,875 --> 00:17:32,916
Zagotovo veste, da je odposlal
umreti, tako kot je on mene.

210
00:17:39,625 --> 00:17:42,583
Mojster...

211
00:18:13,875 --> 00:18:17,166
- Pojdi!
- Ne bom te zapustil, mojster.

212
00:18:17,167 --> 00:18:19,042
Devon, prosim!

213
00:19:26,125 --> 00:19:28,958
- Daj no!
- Pojdi.

214
00:19:33,625 --> 00:19:34,625
Križ.

215
00:20:04,000 --> 00:20:06,125
pridi no

216
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
Obvesti ga.

217
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
Namenjeni so njegovi poti.

218
00:20:55,167 --> 00:20:56,667
Kako daleč je to srečanje?

219
00:20:57,958 --> 00:21:00,249
Težko je reči v tej megli.

220
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Bom pogledal naprej in poročal.

221
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
Tvoji prijatelji. Žal mi je, da jih ni več.

222
00:21:27,417 --> 00:21:29,417
nekaj...

223
00:21:30,917 --> 00:21:32,249
Nekdo je tam zunaj.